petit lexique



En déchiffrant les inventaires (merci à ceux qui m'ont aidé), en transcrivant les "états de la population" ... je me suis contitué ce petit lexique qui s'enrichira au fil des lectures.

boige : mélange de céréales, orge et avoine mélangés avec d'autres céréales parfois (1)

chariot : unité de mesure de superficie en pré; s'utilise aussi pour les estimations de matériaux (bois, pierre ...)(1)

chasal, chesal : 1/ maison de moindre qualité, maison en ruine, cabane, dépendances
2/ bien foncier (1)

chenevay : chanvre (1)

coupot : 1/ unité de surface pour les champs, dans le pays de Montbéliard l'arpent = 2 coupots = 8 casses , il y a 2 coupots dans une quarte et 8 casses ou coupes dans un coupot .
2/ unité de mesure de grains valant 13.6 litres à Montbéliard (1)

faux, faulx, faulche ... : unité de surface pour les prè, le foin (1)

finage : ensemble des terres exploitées par une même communauté (2)

jouvenceau : boeuf ou taureau (1)

mainmorte, mainmortable : statut juridique des gens qui ne disposent pas d'une liberté totale pour transmettre leurs biens sans l'accord de leur seigneur (1)

oiche : plantation de chanvre (1)

poille : poêle, pièce chauffée (1)

seillot : petite seille.Sceau de bois tenu par un cordage passé dans les trous des oreilles servant à divers usages (2)

sombre : terres laissées en jachère (2)

soulier : grenier à foin, à paille, pièce sous toiture (1)

stierne : morceau de mousseline blanche qui s'attachait sur la coiffure appelé colot et qui couvrait en partie le front. Etym. de l'allemand stirne : front (3)

tréli : tissus léger. Forme régionale de treillis (au sens vestimentaire)issu du latin trilis a trois fils (2)

valemon, vallemond : gros tas de foin entassé avant la pluie, mesure de surface pour les près, rendement en foin d'un prè ou d'un verger ; dans le pays de Montbéliard l'arpent = 8 valemons = 4 lancelées (1)

verquelure : etoffe rude, à carreaux en laine et coton, traditionnelle au pays de Montbéliard (2)

villette : petite vrille (3)


1 - Lexique: pour l'étude de la Franche-Comté à l'époque des Habsbourg (1493-1674). Paul Delsalle
2 - Trésors des parlers comtois - ed Cêtre
3 - Glossaire du patois de Montbéliard. Charles Contejean

Retrouvez les dépouillements de certaines communes du Doubs

la branche maternelle de ma généalogie : Généagard - la branche paternelle : Généadoubs - l'accueil général : Garzedoux